،پنجم ابتدایی که بودم
.مردی را با اسلحه کشتم
!آهای زنیکه! یالا پولا رو بریز این تو
!وگرنه یه نفر دیگه هم میشکم
!میکشمش
...کثافت
!بدش. بدش بهم
!بچه ی عوضـــی
.سه گلوله به او شلیک کردم
،از زمان آن حادثه در اداره ی پست
با دیدن هرگونه تصویر اسلحه
.حمله ی روانی به من دست میداد
نه دارو... نه روان درمانی
.چاره ی این ترس من نبودند
...ببین چه طوری شدم
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Vereasa
AnimWorld Presents
پرسش و پاسخ
حتی اینجا تو مدرسه ی توکیو ،که کلی از خونه دورم
.هیچ تاثیر خاصی روی مشکلم نداشته
.بنگ
از اینکه ماشه را برای محافظت از مادرم کشیدم .پشیمان نیستم
اما این شهامت را ندارم که بگویم .این بهترین تصمیم بود
تا اینکه تنها دوستم در توکیو
.مرا به گان گیل آنلاین دعوت کرد
.نام او "شینکاوا کیوجی" است
.جای تحسین داری آسادا سان
!نه بابا
تو مسابقات انتخابی آخری مگه به نیمه نهایی نرسیدی؟
.نه، گند زدم
مدل سرعتی نمیتونه بدون .اسلحه ی درست و حسابی خیلی جلو بره
...امتیازاتم رو اشتباه مصرف کردم
پس یعنی تو رقص گلوله های بعدی نیستی؟
.آره، فایده نداره
...ای وای، شرمنده
.باید برم
.بابت چای ممنونم
.و اینکه، خیلی ممنونم که کمکم میکنی
.خیلی بهم روحیه دادی
.کاش میشد همیشه مراقبت باشم
...آمم، چیزه
میخوای از مدرسه تا خونه باهات قدم بزنم؟
.نه، راحتم
.باید به خودم تکیه کنم
اون موقع، تنها کاری که از من بر میومد ،فکر کردن به خودم بود
.نسبت به احساس کیوجی کون بی توجهی کردم
در گان گیل آنلاین، با کاراکتر شینون تک تیرانداز ،شرکت کردم
.فقط با این هدف که با حریفان قوی رو به رو شوم
!بعدی
.این قدر بااراده ست که در میدان جنگ لبخند بزند
.میکشمش
...و من هم
،هر چه شینون قوی تر بشه .من واقعی هم به همین صورت
با همین باور همچنان به همراه .هکاته 2 مبارزه میکنم
.پایان کار
.آره، اولین بارمه
دنبال یه جا می گردم اسلحه هاش ارزون باشه
."و میخوام برم جایی که بهش میگن "دفتر عمومی فرماندار
روز مسابقات انتخابی ،سومین تورنمنت رقص گلوله ها
.با بازیکنی به نام "کیریتو" آشنا شدم
با وانمود کردنش به این که دختر است ،و استفاده از شمشیر در باز اسلحه
.تا حدی از او شاکی شدم
.وای
پسری؟
با این آواتارت!؟
...منحرف خر
در هنگام مبارزه، بار سنگینی را با خود .به دوش میکشید
.درست همانند خود من
.هر طور شده میزنمش
یعنی هر وقت بخواد میتونه از شلیکم جاخالی بده؟
یا اینکه نمیخواد جاخالی بده؟
...کثافت
!کثافت عوضی
چته؟
جنگیدن با من واست این قدر ارزش نداره؟ ها؟
تنها هدفم راهیابی به .تورنمنت اصلی فرداست
.انگیزه ی دیگه ای ندارم
!پس یه گلوله به خودت شلیک کن
".اینا همه ش مسابقات دنیای مجازیه"
!طرز فکر لعنتیت همینه
!ولی من رو با خودت یکی ندون
شینون میشه بهم فرصت جبران بدی؟
.یه بار دیگه میجنگیم
.خبلی خب، شروع میکنم
!اوه
!مگه میشه
...پای چپت رو هدف گرفته بودم
چطوری پیش بینی کردی کجا میخوام شلیک کنم؟
. تونستم چشمت رو از اون طرف دوربین ببینم
خودش مسیر گلوله رو پیش بینی کرد؟
.خیلی قویه
! قدرتی که فراتر از یه بازی مجازیه
اگه اینقدر قوی هستی، پس از چی میترسی؟
.این قدرت نیست
.مهارته
.دروغ میگی...دروغ میگی
.تکنیک برای نصف کردن گلوله هکاته کافی نیست
.حتماً خودت میدونی
چطوری میتونم اینقدر قوی بشم؟
... من
.دارم سعی میکنم یاد بگیرمش
... اگه
... اگه اون گلوله بتونه یه بازیکن رو در دنیای واقعی بکشه
، و اگه تو بهشون شلیک نکنی
... تو یا کسی که دوستش داری کشته بشه
میتونی ماشه رو فشار بدی؟
.اسلحه دث گان دید و اعتمادی که به قدرت شینون داشتم رو تکه تکه کرد
... بلک استار مدل 54
... اون تفنگ
... اینجا
اینجا چیکار میکنه؟
آماده سازی؟ برای چی؟
، همکار دث گان الان تو اتاقته
. داره ویدیوی تورنمنت رو تماشا میکنه و منتظر تیر خوردن توئه
.البته احتمالاً
... نه
... نه! نمیتونم
. تا دث گان بهت شلیک نکرده، اون کاری نمیکنه
. این قانونی ـه که خودشون گذاشتند
. ولی اگه اتوماتیک لوگ اوت بشی و قیافه ش رو ببینی، تو خطر میوفتی
. بگو چیکار کنم
. دث گان رو شکست بده
... هکاته 2، خواهش میکنم
. من ضعیفم. قدرتت رو بهم بده
!! بهم قدرتی بده که دوباره بتونم راه برم
... تمرکز کن
. غریزه کشنده‌ش رو حس کن
! کیریتو
. اوناهاش
.خیلی قویه
... یه لحظه
.فقط یه لحظه میخوام
... اگه بتونم حمله ش رو بشکنم
، همین الان، کیریتو میخواد حرفهاش رو جامه عمل بپوشونه
، اونم با شکست دادن جنایتکاری به اسم دث گان
. که تاریکی هنر شمشیر آنلاین رو به دنبال داره
.چون قویه نمیتونه این کار رو بکنه
. چون ضعف هاش رو قبول کرده این کار رو میکنه
، نگرانی هاش، دردهاش
! و به هر قیمتی شده جلو میره
کاری هست که بتونم بکنم؟
! کیریتو
حمله از طریق خط پیش بینی خیال محض‌ـه
. اونم باوجود همه تجارب، دقت و روحیه جنگاوری شینون
... نباید این حمله ی آخری ! این گلوله شبح رو خراب کنم
... هنوز تموم نشده
... تا وقتی نفهمیدند نمیذارم تموم بشه، و
. نه، دیگه تموم شد زازا
. ما همکارت رو پیدا میکنیم
. کشت و کشتار تابوت خندان دیگه تموم شد
... تموم شد
. آره
. اسم من آسادا شینوئه
.باید تورنمنت رو تموم کنیم
.آره، همینطوره
... آسادا سان
، فکر میکردم اگه تو گان گیل آنلاین قوی بشم
. ضعف واقعی خودم هم ناپدید میشه
! آسادا سان ... آسادا سان! آسادا سان! آسادا سان
! آسادا سان! آسادا سان! آسادا سان
. ولی اشتباه میکردم
! فرار کن شینون
... لـ-لعنتی
. شینون و شینو هر دو خودم هستند
، زمان زیادی نیازه تا آماده رویارویی با اون خاطرات بشم
... ولی بازم
،آروم آروم
. باید به جلو حرکت کنم
چیزی نیست
... چون این دنیا خیلی مهربونه
. و خیلی گرم
قسمت بعد ملکه‌ی دریاچه